1
00:00:22,660 --> 00:00:26,340
J'aurais dû me douter... que cela arriverait.

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Mais... je n'en avais pas d'autre
autre choix que de compter sur vous.

3
00:00:33,090 --> 00:00:34,020
Armin....

4
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Pourquoi... tu ne t'enfuis pas ?

5
00:00:46,230 --> 00:00:47,400
Un Titan ?

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
Merde!

7
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
Essayez simplement de vous rapprocher !

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,240
Faites un geste pour l'attraper et il est mort !

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Qu'est ce que c'est?

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,710
Il a... des marques de Titan autour de ses yeux.

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,610
Est-il le Titan Bête ?!

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,060
Etes-vous...

13
00:01:16,130 --> 00:01:17,470
...Eren Jaeger ?

14
00:01:18,680 --> 00:01:21,310
Au moins, je l'emmène avec moi !

15
00:01:21,510 --> 00:01:23,890
Tu ne ressembles en rien à ton père.

16
00:01:29,150 --> 00:01:30,090
Quoi?

17
00:01:31,820 --> 00:01:36,410
Croyez-moi, je sais ce que vous vivez.

18
00:01:37,070 --> 00:01:40,180
Nous sommes tous les deux victimes de votre père.

19
00:01:40,910 --> 00:01:44,100
Vous avez... subi un lavage de cerveau de sa part.

20
00:01:47,460 --> 00:01:48,940
Mon père?

21
00:01:52,090 --> 00:01:55,050
Argh... Vous vous moquez de moi !

22
00:01:55,050 --> 00:01:56,910
Il m'a poursuivi jusqu'ici ?

23
00:02:04,560 --> 00:02:08,100
Appelons ça un match nul, Levi.
Nous ne sommes pas en état de nous battre.

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,620
Berthold....

25
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
Je suis désolé, mais je pense que c'est la fin pour toi.

26
00:02:16,400 --> 00:02:19,820
Eren ! Un jour, je reviendrai pour te sauver !

27
00:02:25,370 --> 00:02:26,280
Il a couru ?

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,170
Capitaine!

29
00:02:31,790 --> 00:02:33,500
C'était la dernière de mes gaz.

30
00:02:33,630 --> 00:02:36,420
Je vais le chasser ! Remettre
votre gaz et vos pales !

31
00:02:36,420 --> 00:02:37,340
Droite!

32
00:02:37,340 --> 00:02:38,130
Dépêchez-vous!

33
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
"Soleil de minuit"

34
00:02:54,820 --> 00:02:59,400
Reiner... C'est quoi ce boîtier en métal
tu avais dans ta poche poitrine gauche ?

35
00:03:00,150 --> 00:03:02,910
Avant de vous couper tous les membres,

36
00:03:02,910 --> 00:03:05,710
tu as essayé de l'attraper avec
la force qu'il te restait.

37
00:03:06,660 --> 00:03:10,290
Des pilules suicides ? Ou peut-être une bombe ?

38
00:03:10,290 --> 00:03:11,150
Aie!

39
00:03:11,580 --> 00:03:12,290
Désolé.

40
00:03:14,630 --> 00:03:16,000
Une lettre...

41
00:03:16,250 --> 00:03:17,240
Une lettre ?

42
00:03:18,170 --> 00:03:19,510
Quel genre de lettre ?

43
00:03:20,420 --> 00:03:23,250
Une lettre... d'Ymir.

44
00:03:24,350 --> 00:03:29,930
Tu dois... le donner... à Christa...

45
00:03:31,890 --> 00:03:34,430
Seulement après l'avoir inspecté.

46
00:03:37,690 --> 00:03:41,990
Maintenant alors. j'ai une montagne
des questions pour vous, mais...

47
00:03:43,910 --> 00:03:47,650
Tes lèvres semblent aussi serrées
car ton armure est dure.

48
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
Allez-vous coopérer et nous dire
tout ce que nous voulons savoir ?

49
00:03:53,790 --> 00:03:54,630
Non.

50
00:03:55,330 --> 00:03:58,500
Merci. Ça aide ça
vous êtes prêt pour cela.

51
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
Attendez!

52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
Es-tu sûr? Nous pourrions peut-être
pour voler son pouvoir.

53
00:04:12,020 --> 00:04:13,460
Aujourd'hui, je voudrais vous expliquer...

54
00:04:14,100 --> 00:04:17,750
... comment allons-nous y parvenir
valeur maximale de cette injection.

55
00:04:19,020 --> 00:04:22,970
En utilisant ce médicament, le Colossal
Le Titan, le Titan Blindé,

56
00:04:23,450 --> 00:04:26,270
ou les pouvoirs du Beast Titan peuvent être volés.

57
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
Quant à savoir comment...

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,610
Celui injecté avec
cela deviendra un Titan,

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,050
et manger quelqu'un qui peut changer
dans un Titan comme Eren peut le faire.

60
00:04:36,080 --> 00:04:40,280
Ce faisant, même s'ils le feraient
être au départ un Titan dépourvu d'intelligence,

61
00:04:40,710 --> 00:04:44,830
ils redeviendraient humains
capable d'exercer les pouvoirs de ce Titan.

62
00:04:46,430 --> 00:04:51,390
Si cela est réalisé, non seulement nous gagnerons
des informations concernant les pouvoirs des Titans,

63
00:04:51,930 --> 00:04:55,740
nous sommes également capables de réanimer une personne
au bord de la mort.

64
00:04:56,900 --> 00:05:01,440
Si vous capturez un ennemi avec
Pouvoirs des Titans, coupez tous leurs membres.

65
00:05:01,440 --> 00:05:05,730
Et quand il est sécuritaire de le faire,
convoquez le capitaine Levi.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,660
Nous n'avons qu'une seule injection.

67
00:05:11,290 --> 00:05:14,650
Je confie au capitaine Levi
avec l'appel à l'utiliser.

68
00:05:17,040 --> 00:05:21,050
Je ne pense pas que toutes les conditions
car cela a été atteint.

69
00:05:21,050 --> 00:05:23,920
Nous ne connaissons pas la situation
avec Levi et l'autre côté.

70
00:05:24,170 --> 00:05:27,930
Nous n'avons pas non plus le temps
aller le confirmer nous-mêmes.

71
00:05:28,050 --> 00:05:33,430
La raison en est qu'il n'y a aucun moyen pour nous
pour mesurer toute la profondeur de leurs pouvoirs !

72
00:05:34,220 --> 00:05:37,390
Même si je lui coupe la tête,
nous ne pouvons pas en être trop sûrs !

73
00:05:42,070 --> 00:05:43,980
Cela ne te ressemble pas, Hange.

74
00:05:46,450 --> 00:05:48,990
Si nous reculons parce que
de ne pas savoir quelque chose,

75
00:05:49,530 --> 00:05:53,200
en fin de compte, pouvons-nous jamais
espérer battre les Titans ?

76
00:05:56,370 --> 00:05:57,300
Jean....

77
00:05:57,960 --> 00:06:01,110
Quand saurons-nous un jour
tout ce qu'il y a à propos de l'ennemi ?

78
00:06:06,050 --> 00:06:06,800
Mikasa.

79
00:06:07,220 --> 00:06:08,180
Ouais?

80
00:06:08,180 --> 00:06:09,800
Combien d'essence as-tu ?

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,310
C'est presque entièrement disparu.

82
00:06:12,760 --> 00:06:16,560
Mais cela devrait suffire pour atteindre
Eren et Armin au moins.

83
00:06:17,390 --> 00:06:19,090
C'est plus que moi.

84
00:06:21,900 --> 00:06:25,900
Mikasa... j'ai besoin que tu partes
vérifiez leur situation.

85
00:06:26,360 --> 00:06:30,410
Faites le plein d'essence et ramenez-le
l'injection de Levi.

86
00:06:31,160 --> 00:06:35,370
Si pour une raison quelconque vous ne parvenez pas
pour ce faire, tirez un signal de fumée.

87
00:06:36,160 --> 00:06:38,030
Ce sera mon signal pour mettre fin à Reiner.

88
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Affirmative.

89
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Hange, je...

90
00:06:47,900 --> 00:06:49,370
La décision m’appartenait.

91
00:06:50,010 --> 00:06:51,760
Tu n'étais qu'un facteur.

92
00:06:53,470 --> 00:06:55,670
Pourquoi... l'ai-je fait ?

93
00:06:56,350 --> 00:06:58,320
Après tout ce temps, suis-je réellement... ?

94
00:06:59,230 --> 00:07:01,280
Ouais! Continuez comme ça!

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,630
Armin respire à nouveau !

96
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
Allez! Continuez simplement à respirer !

97
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
Armin ?

98
00:07:15,870 --> 00:07:18,080
Capitaine! Prends la seringue !

99
00:07:26,130 --> 00:07:29,720
Transformez Armin en Titan et
nous lui ferons manger du Bertholdt !

100
00:07:30,090 --> 00:07:32,180
Dépêchez-vous et injectez-lui !

101
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
Ouais...

102
00:07:45,310 --> 00:07:46,730
Hange!

103
00:07:57,240 --> 00:07:57,990
Pas bon !

104
00:08:06,790 --> 00:08:09,460
Reiner a été pris ! Hange!

105
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
Merde!

106
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Conny! Ne poursuivez pas !

107
00:08:17,810 --> 00:08:21,700
Il ne nous reste presque plus d'essence.
Vous finirez par vous faire tuer.

108
00:08:22,270 --> 00:08:24,000
Merde!

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,840
C'est ma faute...

110
00:08:27,110 --> 00:08:30,780
J'ai... fait quelque chose de terrible...

111
00:08:31,740 --> 00:08:33,980
J'ai dit que la décision m'appartenait.

112
00:08:34,990 --> 00:08:36,740
Regroupons-nous avec les autres.

113
00:08:45,830 --> 00:08:48,880
Capitaine... Levi...

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,340
Je t'ai enfin trouvé.

115
00:08:51,550 --> 00:08:54,170
Le commandant Erwin est grièvement blessé !

116
00:08:54,170 --> 00:08:57,800
Son ventre est crevé...
et ses organes sont démolis !

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
Le sang ne s'arrête pas !

118
00:09:00,760 --> 00:09:04,270
Je pensais que cette injection
je pourrai peut-être aider, mais...

119
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
Qu'en pensez-vous ?

120
00:09:11,530 --> 00:09:12,360
Hein?

121
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Capitaine?

122
00:09:27,120 --> 00:09:29,250
Il... respire toujours.

123
00:09:31,420 --> 00:09:34,340
Il est... vivant.

124
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
J'utilise l'injection... sur Erwin.

125
00:09:53,730 --> 00:09:54,800
Vous avez dit...

126
00:09:55,530 --> 00:09:57,280
... tu l'utiliserais sur Armin !

127
00:09:58,990 --> 00:10:02,790
Je... fais revivre celui-là
qui peut sauver l'humanité.

128
00:10:17,680 --> 00:10:21,410
Reiner... Vous avez eu une chance incroyable.

129
00:10:24,010 --> 00:10:29,020
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Conditions d'injection"
"Non seulement les pouvoirs des Titans et les informations indispensables peuvent être volés en utilisant l'injection, mais cela permet également de réanimer quelqu'un qui est grièvement blessé. Le candidat idéal serait quelqu'un sur le point de mourir qui est déjà proche d'un ennemi incapable d'agir avec les pouvoirs des Titans."

130
00:10:31,480 --> 00:10:32,450
Vous les gars...

131
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Avez-vous la moindre idée...

132
00:10:36,940 --> 00:10:38,340
...qu'est-ce que tu fais ?

133
00:10:40,280 --> 00:10:42,070
C'est Erwin...

134
00:10:42,490 --> 00:10:44,580
Le commandant des scouts.

135
00:10:45,540 --> 00:10:47,700
Et tu dis de le regarder mourir.

136
00:10:49,710 --> 00:10:51,000
Nous n'avons pas le temps pour ça.

137
00:10:51,580 --> 00:10:52,890
Reste en dehors de mon chemin.

138
00:10:56,210 --> 00:10:58,800
Gardez vos émotions en dehors de cela.

139
00:10:59,680 --> 00:11:02,390
Garder mes... émotions à l'écart ?

140
00:11:03,550 --> 00:11:07,930
Dis-moi... Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
remettre la seringue tout de suite ?!

141
00:11:08,270 --> 00:11:12,730
Parce que j'envisageais le
il est possible qu'Erwin soit encore en vie.

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,730
Tu n'aurais pas pu connaître Floch
je traînerais le commandant ici !

143
00:11:17,190 --> 00:11:19,490
Il n'y a aucune chance que tu le saches !

144
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
Tu as raison, mais...

145
00:11:21,700 --> 00:11:25,330
Le fait qu'Erwin soit maintenant là
ça veut dire que je l'utilise sur lui.

146
00:11:37,960 --> 00:11:39,010
Hé!

147
00:11:41,300 --> 00:11:43,680
Sa force n'est pas là !

148
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Je peux le lui prendre de force !

149
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
Vous devriez le savoir aussi bien que moi !

150
00:11:48,520 --> 00:11:52,310
Sans le talent d'Erwin,
l'humanité ne peut pas battre les Titans !

151
00:11:52,650 --> 00:11:56,270
C'est vrai, Mikasa ! Arrêtons
avec cette folie déjà !

152
00:11:59,530 --> 00:12:04,530
Ce n'est... pas différent si nous perdons... Armin.

153
00:12:04,820 --> 00:12:05,740
Eren !

154
00:12:06,490 --> 00:12:09,040
N'est-ce pas... toujours été comme ça ?

155
00:12:10,120 --> 00:12:13,670
C'est la raison pour laquelle nous avons sauvé
Trost en le bouchant avec une pierre.

156
00:12:14,330 --> 00:12:16,380
Il a révélé l'identité d'Annie.

157
00:12:17,290 --> 00:12:20,670
C'est Armin qui a imaginé
l'idée de bouger la nuit !

158
00:12:21,420 --> 00:12:24,430
La seule raison pour laquelle nous avons découvert
La cachette de Reiner...

159
00:12:24,680 --> 00:12:27,350
...et la seule raison
nous avons vaincu Bertholdt...

160
00:12:27,350 --> 00:12:29,930
...c'était à cause d'Armin !

161
00:12:31,180 --> 00:12:35,010
Celui qui va sauver l'humanité
ce n'est pas moi ou le commandant !

162
00:12:35,400 --> 00:12:36,310
C'est Armin !

163
00:12:37,060 --> 00:12:38,820
N'est-ce pas vrai, Mikasa ?!

164
00:12:42,190 --> 00:12:44,070
S'il vous plaît, donnez-le-moi !

165
00:12:48,700 --> 00:12:51,910
Celui qui sauvera l'humanité...
est le commandant Erwin.

166
00:12:52,040 --> 00:12:52,910
Fermez-la!

167
00:12:54,040 --> 00:12:55,420
Je ne vais pas me taire.

168
00:12:55,960 --> 00:12:58,670
Ne pense pas que tu es le seul
ceux qui ont eu du mal !

169
00:12:59,090 --> 00:13:00,420
Vous ne le savez peut-être pas, mais...

170
00:13:01,050 --> 00:13:04,800
De l'autre côté de ce mur,
il n'y a pas un seul soldat vivant.

171
00:13:05,590 --> 00:13:08,690
Tout le monde est mort quand la Bête
Titan nous a lancé des rochers.

172
00:13:09,470 --> 00:13:12,080
Je ne pensais pas que quelqu'un puisse être sauvé...

173
00:13:12,810 --> 00:13:15,900
Mais le commandant Erwin était la seule exception.

174
00:13:16,770 --> 00:13:21,200
Il a pensé à un plan pour nous
pour mordre le Beast Titan...

175
00:13:21,780 --> 00:13:22,650
... et nous l'avons fait.

176
00:13:24,070 --> 00:13:26,730
Nous avons été réduits en miettes comme prévu.

177
00:13:29,580 --> 00:13:32,160
Et je suis sûr que la dernière chose qu'ils ont ressentie...

178
00:13:33,410 --> 00:13:34,750
... c'était la peur.

179
00:13:41,960 --> 00:13:47,050
Quand j'ai trouvé le commandant vivant,
J'étais sur le point de l'achever.

180
00:13:49,220 --> 00:13:53,390
Mais... ça va trop facilement pour lui.

181
00:13:54,350 --> 00:13:58,400
Je me suis dit qu'il devrait
pour goûter davantage à cet enfer.

182
00:14:00,940 --> 00:14:03,730
Et puis... j'ai compris.

183
00:14:06,490 --> 00:14:10,240
Le seul qui peut gaspiller
aux Titans... c'est un diable !

184
00:14:11,280 --> 00:14:16,080
Et si je peux ramener le diable,
ça doit être ma mission dans la vie !

185
00:14:16,540 --> 00:14:21,340
C'est sûrement pour ça que j'ai survécu comme
un lâche quand tout le monde est mort !

186
00:14:21,920 --> 00:14:23,710
Alors restez en dehors de son chemin !

187
00:14:23,710 --> 00:14:24,840
Ne le fais pas !

188
00:14:28,880 --> 00:14:29,800
Hange...

189
00:14:34,350 --> 00:14:37,690
Hé... tu dois être... tu te moques de moi...

190
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Pas question...

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,830
Tu ne peux pas... être sérieux...

192
00:14:53,870 --> 00:14:58,660
Mikasa ! Tu dois savoir
combien nous avons besoin d’Erwin !

193
00:14:58,660 --> 00:15:03,040
Nous ne pouvons pas laisser les flammes de l'espoir
éteignez à l'intérieur des murs !

194
00:15:03,040 --> 00:15:06,710
Mais... Armin pourrait... faire ça aussi !

195
00:15:06,710 --> 00:15:09,150
C'est vrai, Armin est exceptionnel...

196
00:15:09,590 --> 00:15:13,220
Mais il n'a pas celui d'Erwin
expérience et leadership!

197
00:15:18,980 --> 00:15:22,330
Il y a aussi des gens que je veux ramener.

198
00:15:23,230 --> 00:15:24,320
Des centaines d'entre eux.

199
00:15:28,490 --> 00:15:32,740
Depuis, j'ai dû dire adieu
le jour où j'ai rejoint les Scouts.

200
00:15:33,030 --> 00:15:33,780
Hange!

201
00:15:50,090 --> 00:15:50,880
Mais...

202
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
Vous savez, n'est-ce pas ?

203
00:15:54,180 --> 00:15:58,010
Peu importe qui c'est,
il arrive un jour pour dire adieu.

204
00:16:02,020 --> 00:16:05,690
Je sais que c'est impossible,
mais il faut l'accepter.

205
00:16:06,730 --> 00:16:09,600
Il y aura des moments où tu
Je ne peux pas garder ta raison.

206
00:16:10,610 --> 00:16:11,480
C'est dur.

207
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Très dur.

208
00:16:13,910 --> 00:16:14,920
Je sais.

209
00:16:16,080 --> 00:16:19,690
Malgré cela, nous devons continuer à avancer.

210
00:16:43,060 --> 00:16:44,500
Capitaine...

211
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
Connaissez-vous... la mer ?

212
00:16:51,070 --> 00:16:55,210
Peu importe jusqu'où vous regardez,
il s'étend au-delà de l'horizon.

213
00:16:56,070 --> 00:16:58,200
C'est un lac gigantesque.

214
00:16:59,830 --> 00:17:00,700
Armin a dit...

215
00:17:00,790 --> 00:17:03,000
Hé! Découpez-le !

216
00:17:03,660 --> 00:17:06,330
Il y a une mer au-delà des murs...

217
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
...et il a dit qu'on y irait ensemble !

218
00:17:10,420 --> 00:17:15,840
Mais... c'était notre rêve depuis que nous
j'étais petit, et je l'ai oublié depuis longtemps !

219
00:17:16,720 --> 00:17:20,500
Venger ma mère... Tuer les Titans...

220
00:17:21,060 --> 00:17:23,850
Les seules pensées dans mon
la tête est pleine de haine !

221
00:17:24,440 --> 00:17:27,360
Mais... il n'est pas comme ça !

222
00:17:28,230 --> 00:17:30,400
Armin ne se soucie pas seulement de se battre !

223
00:17:31,150 --> 00:17:33,060
Il a des rêves !

224
00:17:37,070 --> 00:17:38,820
Sortez tous d'ici !

225
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
Je vais demander à Erwin de manger du Bertholdt !

226
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
Allez. Allons-y, Mikasa.

227
00:17:47,250 --> 00:17:49,190
Merde... Merde...!

228
00:17:52,300 --> 00:17:53,380
Armin....

229
00:17:54,590 --> 00:17:55,500
A bientôt...

230
00:18:07,730 --> 00:18:10,810
Commençons par voir la mer !

231
00:18:11,150 --> 00:18:13,960
Vous verrez ! Ça existe !

232
00:18:18,570 --> 00:18:20,780
Si votre rêve se réalise...

233
00:18:20,780 --> 00:18:22,370
...que vas-tu faire alors ?

234
00:18:22,950 --> 00:18:26,240
Je ne sais pas. Je ne le saurai pas avant que cela n'arrive.

235
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Je...

236
00:18:29,790 --> 00:18:31,600
Je veux aller au sous-sol.

237
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
Bon sang.

238
00:18:35,300 --> 00:18:37,420
Ils sont tous pareils...

239
00:18:38,430 --> 00:18:40,840
Pleurnicher comme des gamins les uns après les autres...

240
00:18:41,510 --> 00:18:47,100
Tout le monde devait être ivre
quelque chose sur lequel continuer à avancer...

241
00:18:48,350 --> 00:18:52,110
Tout le monde... était esclave de quelque chose.

242
00:18:53,270 --> 00:18:54,910
Mais il y a plus que cela.

243
00:18:55,690 --> 00:18:56,710
La mer...

244
00:19:04,660 --> 00:19:06,000
Erwin !

245
00:19:07,200 --> 00:19:08,590
Professeur...

246
00:19:09,460 --> 00:19:12,340
Comment savons-nous qu'il n'y a plus d'humains...

247
00:19:13,880 --> 00:19:16,430
...hors les murs ?

248
00:19:25,600 --> 00:19:27,850
Abandonne ton rêve et meurs.

249
00:19:28,310 --> 00:19:30,740
Menez les recrues directement en enfer.

250
00:19:31,400 --> 00:19:36,300
Tout le monde devait être ivre
quelque chose sur lequel continuer à avancer...

251
00:19:36,820 --> 00:19:39,570
Je vais éliminer le Beast Titan.

252
00:19:50,460 --> 00:19:51,440
Lévi...

253
00:19:52,290 --> 00:19:53,260
Merci.

254
00:20:27,990 --> 00:20:29,660
Les gars!

255
00:20:29,660 --> 00:20:32,370
Aide-moi!

256
00:20:37,800 --> 00:20:41,690
Annie ! Reiner!

257
00:20:45,430 --> 00:20:46,410
Capitaine...

258
00:20:47,220 --> 00:20:49,260
Pourquoi... as-tu... ?

259
00:20:52,600 --> 00:20:56,110
Pensez-vous... que vous pouvez lui pardonner ?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Il n'avait d'autre choix que de devenir un diable.

261
00:21:01,610 --> 00:21:03,820
C'est nous qui l'avons souhaité.

262
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
Et à la fin, quand il eut
enfin libéré de l'enfer,

263
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
nous voulions le ramener une fois de plus.

264
00:21:14,250 --> 00:21:18,100
Mais je pense... qu'il est temps de le laisser se reposer.

265
00:21:30,390 --> 00:21:31,270
Erwin....

266
00:21:32,140 --> 00:21:34,390
J'ai promis de tuer le Titan Bête, mais...

267
00:21:34,980 --> 00:21:36,960
Il va falloir attendre.

268
00:21:38,110 --> 00:21:40,400
Il est... mort.

269
00:21:44,950 --> 00:21:46,030
Je vois.

270
00:23:41,270 --> 00:23:45,450
Armin est secoué après avoir appris
de la mort de Bertholdt et Erwin.

271
00:23:46,070 --> 00:23:51,630
Eren se dirige vers cet endroit où son père,
Grisha, a promis de lui montrer.

272
00:23:52,300 --> 00:23:55,160
Prochain épisode : « Le sous-sol ».

273
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
"Le sous-sol"